Tokyo, Tokio oder Tokiooyoyo

Viele Menschen fragen sich, was nun genau die korrekte Art des Schreibens und Aussprechens der Hauptstadt Japans ist. Wir bevorzugen natürlich Tokyo, da unsere gesamte Website darauf basiert, aber dahinter steckt eine längere Geschichte.

Tokyo oder Tokio

Offiziell heißt die Stadt Tokyo (Tōkyō), dies leitet sich vom japanischen Transkriptionssystem (dem Schreibsystem) ab. In Japan werden die Japaner den Namen als Tokyo übersetzen, genau wie viele andere Länder. Die deutsche Sprache hat jedoch ihre eigene Wendung hinzugefügt, weil das Wort eingedeutscht wurde.

Der Duden und andere deutsche Sprachinstitutionen genehmigen die Verwendung sowohl von Tokyo als auch von Tokio, geben aber im Deutschen Tokio den Vorzug. Dies ist interessant, denn aus Untersuchungen geht hervor, dass drei Viertel der deutschen Sprecher Tokyo verwenden, um die Stadt zu bezeichnen. Glücklicherweise sind beide Formen genehmigt und du wirst dafür nicht bestraft werden können, beispielsweise in einer Prüfung.

Offizieller Name: Tokyo
Deutsche Eindeutschung: Tokio
Sprachlich genehmigt: Tokyo und Tokio

Geschichte des Namens

Tokyo, offiziell bekannt als Tokyo Metropolis, ist die Hauptstadt Japans und eine der größten Städte der Welt. Der Name „Tokyo“ hat einen interessanten Ursprung.

Der Name Tokyo bedeutet wörtlich „Östliche Hauptstadt“ und hat seinen Namen vor über einem Jahrhundert erhalten. Doch die Bezeichnung war nicht immer selbstverständlich. Vor 1868 war Tokyo als Edo bekannt, was „Bucht“ oder ‚Mündung‘ auf Japanisch bedeutet. Es war ein kleines Fischerdorf, bis es im 15. Jahrhundert zum politischen Zentrum Japans unter der Herrschaft der Tokugawa-Shoguneumgebaut wurde.

1868, nach der Meiji-Restauration, wurde die Hauptstadt Japans von Kyoto nach Edo verlegt. Um die Stadt als neue kaiserliche Hauptstadt zu symbolisieren, wurde der Name in Tokyo geändert, was „Hauptstadt des Ostens“ auf Japanisch bedeutet. Dies spiegelte auch Japans Ambition wider, eine führende Rolle in der Region Asien zu spielen.

Die Stadt ging von diesem Moment an weiter unter dem Namen Tokyo und hat diesen Namen nie wieder verloren. Manchmal, wie im Deutschen, ist eine Eindeutschung wie Tokio entstanden.

Zusätzliche interessante FAQs:

Warum heißt Tokyo „Östliche Hauptstadt“ und nicht einfach „Hauptstadt“?

• Tokyo wurde „Östliche Hauptstadt“ genannt, um es von Kyoto zu unterscheiden, dessen Name „Hauptstadt“ bedeutet. Da Kyoto westlich von Tokyo liegt, symbolisierte der Name Tokyo die Verlagerung der Macht nach Osten und Japans Blick in Richtung Pazifik und der westlichen Welt.

Wann und warum wurde Edo zu Tokyo umbenannt?

• Die Umbenennung erfolgte 1868 während der Meiji-Restauration, als Kaiser Meiji die Macht von den Tokugawa-Shoguns übernahm. Der neue Name sollte den Beginn einer neuen Ära symbolisieren und Japans Aufbruch in die Moderne verdeutlichen.

Gibt es noch andere Städte, die ihre Namen ähnlich wie Tokyo geändert haben?

• Ja, viele japanische Städte änderten ihre Namen während der Meiji-Zeit. Osaka hieß früher Ozaka, und viele Städte erhielten neue Schriftzeichen, um ihre Bedeutung zu modernisieren oder zu verschönern. Diese Namensänderungen waren Teil der umfassenden Modernisierungsbemühungen Japans.