Shūbun no hi (秋分の日) – der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche

Der Herbst. Die Jahreszeit, in der die Blätter nach unten wirbeln, es langsam kälter wird und die Tage immer kürzer werden. Vielleicht ist das offizielle Ende des Sommers für manche kein Tag zum Feiern, aber in Japan beginnt eine der schönsten Jahreszeiten, die du dir vorstellen kannst. Die Natur färbt sich wunderschön orange, rot und gelb, ein Phänomen, das in Japan kōyō 紅葉 oder momiji 紅葉 heißt. Die perfekte Jahreszeit, um zu einem Waldspaziergang, Picknick oder Campingausflug aufzubrechen, mit wunderschönen Farben im Hintergrund.

Im September feiert Japan den nationalen Feiertag Shūbun no hi 秋分の日.

Was ist die Herbst-Tagundnachtgleiche?

Die Herbst-Tagundnachtgleiche: ein schwieriges Wort, um den Herbstbeginn zu bezeichnen!

Eine Tagundnachtgleiche findet zweimal im Jahr statt, nämlich zu Beginn des Herbstes und des Frühlings. Es ist der Moment, in dem die Sonne senkrecht über dem Äquator steht und an dem überall auf der Erde Tag und Nacht gleich lang dauern (oder zumindest ungefähr). Je nachdem, wo genau du auf der Erde lebst, auf der nördlichen oder südlichen Halbkugel, läutet die Tagundnachtgleiche entweder den Frühling oder den Herbst ein.

Wann kannst du diese Herbstfarben bewundern?

Das Japan Meteorological Corporation erstellt jedes Jahr am 1. September die Vorhersagen für das jeweilige Jahr.

Die beiden Karten zeigen die Vorhersagen für die roten Ahornblätter einerseits und die gelben Ginkgoblätter andererseits. Sie zeigen an, ab wann du in welcher Region die Herbstfarben genießen kannst, aber pass auf! Sei schnell dabei, denn sobald die Blätter von den Ästen fallen, hast du ihre Pracht und ihren Glanz verpasst. Obwohl gefallene Blätter auch noch ihren eigenen Charme haben, nicht wahr? Für viele ist der Herbst auch die beste Reisezeit für Japan. Die Temperaturen sind oft angenehm genug für eine Sommerjacke, während die drückende Hitze des Sommers endlich verschwunden ist.

Abhängig von verschiedenen Faktoren wie Temperatur, aber auch Lage, können die Herbstfarben etwas früher oder später erscheinen, wodurch du in manchen Regionen sogar noch bis in den Dezember hinein die Herbstfarben genießen kannst.

Im Durchschnitt beginnt die Herbstfärbung um die folgenden Daten:

• Sapporo – 8. November
• Aomori – 14. November
• Sendai – 27. November
• Tokyo – 30. November
• Kyoto – 30. November
• Osaka – 2. Dezember
• Fukuoka – 8. Dezember

Lies hier weiter für mehr Details über die beste Reisezeit für Japan und das Klima.

Sowohl bei den Ahornblättern als auch bei den Ginkgoblättern sehen wir denselben Trend: Die Verfärbung der Blätter beginnt im nördlichen Teil Japans und breitet sich dann langsam zum südwestlichen Teil des Landes aus. Hokkaidō kann also als erstes die Herbstpracht genießen und da Hokkaidō eine naturreiche Region ist, lohnt sich ein Ausflug in das nördliche Sapporo zum Beispiel durchaus! Hier eine kurze Übersicht der wichtigsten Daten pro Region, dargestellt anhand der wichtigsten Städte.

Die neuen Vorhersagen werden jedes Jahr im September vom Japan Meteorological Corporation erstellt.

Ahornblätter

• Sapporo 札幌: 07/11
• Sendai 仙台: 26/11
• Tōkyō 東京: 30/11
• Nagoya 名古屋: 3/12
• Ōsaka 大阪: 4/12
• Fukuoka 福岡: 9/12

Ginkgoblätter

• Sapporo 札幌: 06/11
• Sendai 仙台: 29/11
• Tōkyō 東京: 26/11
• Nagoya名古屋: 18/11
• Ōsaka 大阪: 24/11
• Fukuoka 福岡: 28/11

Ursprung von Shūbun no hi

Japan feiert schon seit Jahrhunderten die Herbst-Tagundnachtgleiche, aber Shūbun no hi als nationaler Feiertag entstand zu Beginn der Meiji-Zeit (1868-1912) im Jahr 1878, allerdings unter einem anderen Namen. Der japanische Hof legte alle Sterbedaten früherer Kaiser und hochrangiger kaiserlicher Familienmitglieder fest und während der Herbst-Tagundnachtgleiche wurden diese Leben unter dem Begriff der Ahnenverehrung gedacht und geehrt. Es war eine religiöse Shintō-Angelegenheit und erhielt den Namen Shūki kōreisai 秋季皇霊祭.

Gleichzeitig fällt die Herbst-Tagundnachtgleiche aus buddhistischer Sicht noch heute mitten in Ohigan 彼岸, eine siebentägige „Festwoche“, bei der Buddhisten in Japan die Herbst-Tagundnachtgleiche als Zeit der Erneuerung und Besinnung feiern.

Der Wechsel der Jahreszeiten steht für Buddhisten nämlich als Symbol für das Erreichen der Erleuchtung. Diese Erleuchtung kann durch das Erreichen des Nirvana gefunden werden: die Befreiung vom Leiden und die Befreiung aus Samsara, dem Kreislauf von Tod und Wiedergeburt. Die Herbst-Tagundnachtgleiche steht also als Symbol für eine Erneuerung der buddhistischen Gedanken und Praktiken, einen neuen Start und Einsatz für das Erreichen des Nirvana.

Das Zusammentreffen dieser beiden Feiertage innerhalb des Buddhismus und Shintoismus macht den Ursprung von Shūbun no hi auffallend religiös, aber das änderte sich 1948. Die japanische Regierung legte alle nationalen Feiertage per Gesetz fest und alle religiösen Feiertage wurden zu nicht-religiösen Feiertagen umgewandelt, um Religion und Staat zu trennen. Sowohl Shūki kōreisai als auch Ohigan wurden unter derselben Bezeichnung zusammengefasst und zu Shūbun no hi umgewandelt! Heutzutage wird Ohigan noch immer innerhalb aller buddhistischen Sekten gefeiert, aber es wird nicht als nationaler Feiertag betrachtet.

Festivitäten während Shūbun no hi

Zu diesem nationalen Feiertag gehören natürlich Traditionen und Festivitäten. Shūbun no hi ist zwar offiziell kein religiöser Feiertag, aber in Japan ziehen die Menschen noch immer massenweise zu Shintō-Schreinen und buddhistischen Tempeln, um die Götter und Vorfahren zu ehren. Außerdem ist es Tradition, die Gräber von Familienmitgliedern zu besuchen und der Verstorbenen zu gedenken.

Lokale Tempel und Schreine organisieren auch oft Festivals und Zeremonien, um den Herbst zu feiern, oder du kannst gerne einen Tempel besuchen, um zu meditieren! Tempel sind in den meisten Fällen auch ausgezeichnete Orte, um die Herbstfarben zu genießen (falls sie schon da sind, natürlich) durch ihre naturreiche Lage. Es ist daher immer ratsam zu prüfen, ob lokal Festivitäten organisiert werden, an denen du teilnehmen kannst.

Ein beliebter Snack während Shūbun no hi ist botamochi 牡丹餅, eine japanische Süßigkeit aus gesüßten Azukibohnen und süßem Reis. In der Herbstzeit wird sie auch ohagi 御萩 genannt.

Interview über Shūbun no hi

Genau wie bei allen anderen Feiertagen ist die Art des Feierns natürlich eine persönliche Entscheidung. Während eines Interviews mit Miori M. (25) konnte sie mir folgendes über ihre Erfahrungen während Shūbun no hi erzählen:

„Ich erinnere mich noch daran, dass ich den Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche im Kindergarten und in der Grundschule gefeiert habe. Es war der Tag, an dem wir unserer Vorfahren gedachten und ihre Gräber besuchten. Zusammen mit meinen Klassenkameraden aß ich dann süße Reiskuchen, denn die teilten sie oft an den Gräbern aus. Wir besuchten damals auch immer einen lokalen Tempel, wo ein Mönch uns die Bedeutung unserer Vorfahren erklärte.“

„Die Erinnerungen, die ich habe, spielen sich hauptsächlich im Kindergarten und in der Grundschule ab. Ab der weiterführenden Schule ging ich nämlich auf eine katholische Schule. Die Lehrer dort betrachteten Shūbun no hi nur als einen beliebigen Feiertag, da dieser Tag einen buddhistischen Hintergrund hat.“

„In den letzten Jahren sehe ich Shūbun no hi eher als einen Feiertag, an dem ich mit Freunden ausgehe. An diesem Tag sollte ich eigentlich das Grab meiner Oma besuchen, aber das mache ich während der obon-Festivitäten im August.“

(Genau wie Shūbun no hi ist die Zeit von obon お盆 eine Zeit, um die Verstorbenen zu ehren.)

Der japanische Name

Die japanische Bezeichnung ist ziemlich geradlinig. Eine sehr wörtliche Übersetzung von Shūbun no hi 秋分の日 können wir als „Tag des Herbstteils“ beschreiben, oder schöner gesagt, der Tag, an dem der „Teil“ des Herbstes beginnt.

Das Schriftzeichen für shū 秋 bedeutet nichts weniger als „Herbst“ und wird normalerweise als aki ausgesprochen, aber in Kombination mit dem Schriftzeichen für bun 分 bekommen wir eine Lautveränderung. Bun hat wiederum die Bedeutung von „Teil“, „Menge“ oder „Minute“. Durch die Kombination beider Schriftzeichen erhalten wir die Bedeutung von „Herbstteil“, oder als offizielle Übersetzung, Herbst-Tagundnachtgleiche.

Die beiden letzten Schriftzeichen kommen immer wieder in allen Namen der Feiertage vor, mit dem grammatischen Partikel no の, das wir mit der besitzanzeigenden Präposition „von“ gleichsetzen können, und dem Substantiv hi 日 für „Tag“.

Die Kombination aller Schriftzeichen bringt uns also zu „Tag des Herbstteils“, oder „Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche“! Lerne mehr über die japanische Sprache.

FAQs zum Thema:

Warum ändern sich die Herbstfarben in Japan von Nord nach Süd?

• Die Herbstfärbung beginnt in Hokkaidō (Nordjapan) und wandert nach Süden, weil die Temperaturen im Norden früher fallen. Die kühleren Temperaturen lösen den Chlorophyllabbau aus, wodurch die roten und gelben Pigmente in den Blättern sichtbar werden.

Was ist der Unterschied zwischen botamochi und ohagi?

• Beide sind dieselbe süße Reisspeise aus Azukibohnen, aber der Name ändert sich je nach Jahreszeit. Im Frühling heißt sie botamochi (nach der Pfingstrosenblüte), im Herbst ohagi (nach der Herbstblüte hagi).

Warum wurde Shūbun no hi 1948 von einem religiösen zu einem säkularen Feiertag?

• Nach dem Zweiten Weltkrieg führte Japan eine strikte Trennung von Religion und Staat ein. Alle religiösen Feiertage wurden zu säkularen Feiertagen umgewandelt, um die neue Verfassung zu respektieren, die Religionsfreiheit garantiert.

Was sind bekannte Feiertage in Japan?

• Die bekanntesten Feiertage in Japan sind unter anderem: Supōtsu no hi (スポーツの日) – der Tag des Sports, Bunka no hi (文化の日) – der Tag der Kultur, Shūbun no hi (秋分の日) – der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche, und die Golden Week.

Dieser Artikel wurde von Stephanie Croket geschrieben und von Marco Logmans aktualisiert.